The 1897 Jingzhou edition
The Qingwen Zonghui (Comprehensive Collection of Manchu Words) is a late Qing Manchu–Chinese dictionary arranged for lexical consultation and compiled in twelve volumes under editors including Zhikuan and Peikuan. The Palace Museum preserves an edition printed in 1897 by the translation school associated with the Jingzhou banner garrison. Its Manchu entries and Chinese glosses supplied students and readers with a reference for translation exercises and the interpretation of written Manchu.
Compilation and expansion
According to the Palace Museum, the editors used the earlier Qingwen Huishu and Qingwen Buhui as foundations, correcting their texts and incorporating material from additional works, including the expanded imperial Qingwen Jian, the Da Qing Huidian, and the Qingwen Qimeng. The dictionary contains approximately 23,000 entries. Its appearance reflects late Qing efforts to maintain teaching materials for Manchu–Chinese translation, including difficulties resulting from worn or unusable printing blocks of earlier dictionaries.
Value and limitations
Although closely connected in purpose, Qingwen Huishu, Qingwen Buhui, and Qingwen Zonghui are not interchangeable titles for the same book. Their dates, compilers, and editorial changes must be recorded independently. The later dictionary can illuminate nineteenth-century written vocabulary, translation conventions, and garrison educational needs. It cannot by itself demonstrate that an entry had precisely the same meaning in all spoken varieties during the early seventeenth century.
Sources and Bibliography
Links reproduce references supplied with the Chinese editorial manuscript; they do not establish that every individual statement has undergone independent archival verification.
Explore related questions
Read a related explanation or broader background in ManchuCulture Questions. Links open in a new tab.
- Q145 · What Kinds of Qing Archives Were Written in Manchu? ↗ · Background question
- Q147 · Why Is Manchu Important for Qing History Research? ↗ · Background question
- Q141 · What Are Manchu Palace Memorials? ↗ · Background question